Marzo: il mese della poesia 4

Costantino Kavafis (1866 - 1933)

Scrisse 154 poesie ispirate all'antichità ellenistica, romana e bizantina

Termopili

Onore  a quanti nella loro vita

si fecero custodi delle Termopili,

senza mai venir meno a quel loro dovere.

Integri e giusti nelle loro azioni, 

ma sempre con pena e compassione; 

generosi se ricchi, e generosi

sia pur con poco se indigenti, 

soccorrevoli quanto possono: 

pronunciando sempre la verità,

ma senza detestare mentitori.

E son degni di più grande onore

e prevedono (e molti lo prevedono)

che all'ultimo comparirà un Efialte (1)

e comunque i Persiani passeranno.

1)Efialte tradì gli spartani di Leonida durante la battaglia delle Termopili

 Edgar Lee Masters (1868 - 1950)

Ha scritto l'Antologia di Spoon River  che è una raccolta di poesie composta da 246 epitaffi. Egi immagina che i morti di una piccola città americana del Middle West, sepolti nel cimitero sulla collina raccontino il senso della loro esistenza terrena.  

FranK Drummer 

                          Da una cella a questo luogo oscuro

                               la morte a venticinque anni!

   La mia lingua non poteva esprimere ciò che mi si agitava dentro

                        e il villaggio mi prese per scemo. 

                   Eppure all'inizio c'era una visione chiara,

             un proposito alto e pressante nella mia anima

                          che mi spinse a cercare d'imparare

                                  l'Enciclopedia Britannica. 

Dall'Antologia di Spoon River, Fabrizio De Andrè trasse nove poesie con le quali compose l'album(1971) Non al denaro, non all'Amore  nè al cielo. Tra i migliori che abbia composto. In questa operaziione, Faber rielabora i testi dove sviluppa i temi legati all'invidia e alla scienza e adattandoli al linguaggio del suo tempo per renderli attuali. Sono molto più belle quelle di Fabrizio, tendeva a sottolineare Fernanda Pivano che, per prima,nel 1943 aveva tradotto l'Antologia su suggerimento di Cesare Pavese.

 Riporto il testo di un'altra poesia tratta dall'Antologia di Spon River, con la conseguente versione musicale di Faber.

      

 Dr Siegfried Iseman

Dissi, quando mi consegnarono il diploma,

dissi a me stesso che sarei stato buono

e saggio e coraggioso e caritatevole col prossimo;

dissi che avrei trasportato il credo cristiano

nella pratica della medicina!

Ma, non so come, il mondo e gli altri dottori

 subdodarono ciò che si ha in cuore non appena si prende

questa magnanima risoluzione.

E il sistema è pigliarvi per fame.

Da voi non verranno che i poveri.

Voi vi accorgerte troppo tardi che fare il dottore

non è che un modo che di guadagnarsi la vita.

E quando siete povero e dovete reggere

il credo cristiano e la moglie e i figli

tutto sulla vosttre schiena è troppo|!

Ecco perché fabbricai l'elisir di giovinezza

che mi portò alla prigione di Peoria

bollato come truffatore e imbroglione

dall'integerrimo giudice federale.

 

 Alla prossima ed ultima settimana del mese della poesia

                                                                            Beniamino Iasiello